- Ahoj, Darlo. Jak se máš? - Ahoj, Dane.
Řeším něco ohledně Markowskiho.
To má být Dennis Markowski?
To je on.
A dnes se mnou jde můj koncipient.
Koncipient? Ty si žiješ.
To si piš.
Zdravím, Dennisi.
Posaďte se.
Slyšel jsi o Chowovi?
Jo, říká se, že pláchnul.
Je mrtvej.
Já to neudělal.
Není to vzkaz. Není to odplata.
Byla to chyba třetí strany,
kterou jsem už vyřešil.
Rozumíš?
- Jo. - A druhá věc...
Ta dohoda s Fringem... Pořád platí.
Fajn.
Žádný fajn.
Máš k tomu něco?
Miku, já mlčím.
Ta prádelna byla hned nad laboratoří.
Nemůžu tvrdit, že jsem o tom nevěděl.
To je minimálně na osm let.
Ale já si to odsedím, jak mám.
Nejsem krysa, to přece víš.
Co k tomu dodat?
Se vší úctou, o čem se to vůbec bavíme?
Dohoda platí.
Jak může dohoda platit?
Federálové zabavili peníze na pokrytí.
Žena se přijde ptát, z čeho se zaplatí hypotéka.
Na to nemám odpověď.
Riziko jsem znal. Všichni ho znali. Ale dohoda takhle nezněla.
A dobře vím, že včera zabásli Holta a Pereze.
Takže já to sice nebudu, ale když chybí peníze na pokrytí,
tak eventuálně někdo začne mluvit.
Nikdo nezačne mluvit.
Všichni dostanou zaplaceno, i ty.
To sice zní pěkně,
ale on už nežije.
Jasný? Z labiny je jen díra v zemi.
- Prostě nechápu jak. - Rozjel jsem něco nového.
Právě to rozjíždíme. Zahojíš se na tom.
Něco novýho? Když po tobě jdou federálové?
- Jak? - To je moje věc.
Tvoje věc je zase mlčet.
O tvou rodinu bude postaráno.
Dostaneš zaplaceno.
Máš mé slovo.
Potřebuješ víc?
Ne, Miku. To mi stačí.
Kdo dál?
To je na tobě.
Martineze mají na stanici na druhé straně města.
V Sandovalu.
Drží ho tam, než si ho převezmou federálové.
A Holt a Perez jsou zavření v Los Lunas.
Nechceš je snad všechny stihnout ještě dnes?
Jo, to chci.
Hej, dělejte! Otevřete!
Překlad: Gunlok Časování: n17t01
Jsem vzadu!
Ahoj. Jak ses měla?
To... To se stěhuješ zpátky?
Jo.
Zatím si ten byt nechám,
vzhledem k stavu trhu by mě oškubali.
Ale ano, budu doma.
Je na čase.
Vážně si myslíš, že... Že je to dobrý nápad?
Ano.
Takže jste ho sem vzali? No tak. My tři? Jsme jako tři mušketýři!
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Nepotřebujeme čtvrtého.
Saule, Mike se vyzná. Zná distributory.
- Mike je v pohodě. - V pohodě? Řekl, že mi zláme hnáty.
A nevykládejte mi, že to tak nemyslel, jo?
Měl oči jak mrtvá ryba. Myslel to tak.
Saule, Mike mi taky vyhrožoval. Vyhrožoval i Jessemu.
Nejspíš někomu vyhrožoval i dneska, ještě před snídaní.
To on tak dělá. No tak. Měj trochu koule.
Nechť je bráno v potaz, že to dělám pod nátlakem.
Samozřejmě.
Tak jo. Pusť ho dál, Huelli.
Miku, prodlužuji ti...
Teď když jsme pohromadě, tady jsou základní pravidla...
Rozdělíme se práci... Já se starám o byznys.
Výroba... To je vaše část.
Nebudu vám říkat, jak
si míchat chemikálie a tak,
a vy mi nebudete říkat,
jak se mám starat o byznys.
Je to jasné?
Jistě.
Tak jo. Jedeme na výlet?
Hele, tobě to nevadí?
Ne.
On bude ovládat byznys
a já budu ovládat jeho.
Samozřejmě, že mluvíme o pronájmu, ne koupi.
Potřebujete funkční podnik...
Místo, kam můžete vklouznout, udělat si svoje
a zůstat anonymní.
Nebudu vážit slova.
Tohle je pro vás ideální.
Máte tu jedoucí stroje,
zdvižky, lidi přichází a odchází.
Nikdo si vás ani nevšimne.
A majiteli se dá věřit.
Nemůže se dočkat, až udělá falešnou zeď,
nacpe před ní pár krabic a dopřeje vám dostatek místa.
Potom si každý všímá svého
a protipóly se nestřetnou.
Vynikající. Že?
Takové stroje... To chce hodně elektřiny.
A co ten zápach?
Další dobré zprávy.
Byl jsem tu, když je všechno v provozu.
Dost to tu smrdí už tak. Hezky sem zapadnete.
Kolik zaměstnanců?
Věděl jsem, že se zeptáte.
Šestnáct, ilegální přistěhovalci,
všichni moc motivovaní zůstat hluší, slepí a blbí.
Ale určitě si je ještě proklepnete.
Vskutku.
Tak co říkáš, maestro?
Bude to jednohlasné?
Víš, jedno léto na střední jsem pracoval v takové továrně,
takové už jsem neviděl celé roky.
Úplná nostalgie. Perfektní.
Víte na co to je?
Na výrobu lepenky.
Využívá to páru a sůl,
vlní sulfátový papír ke kartónu.
A dělá u toho pořádnej randál, což je super, ne?
Ne.
Pára a sůl.
Když je to v provozu, tak to tu je jako v džungli.
Sakra. To ničí produkt.
Tak nemůžete skočit do marketu
a koupit pár odvlhčovačů vzduchu?
Co... Fajn. Fajn. Pokračujeme.
Prostorné, isolované prostory,
žádná vlhkost
a máte tolik tortill zdarma, kolik se vám zamane.
To je zvláštní výhoda tohohle místa.
Já teda nevím.
Ty tortilly budou smrdět jako kočičí chcanky.
Toho si někdo musí všimnout.
Dobře. Ale přece musí existovat způsob, jak to obejít, ne?
To je technický problém. Vy jste tu technici.
Tak buďte kreativní. Dejte hlavy dohromady.
Cokoliv spojeného k jídlu
bude mít neohlášené vládní inspekce.
Chci jen, abyste se tomu hned nebránili.
Dennis už vyhradil nějaké prostory za místností s fotbálky.
Ne.
Ani náhodou.
Vím, že to není ideální.
Jediná výhoda je,
že majitel tady toho je...
Jak to mám podat... Velice poddajný.
Dobře. Chápu. Tak to zamítněte a jedeme na večeři.
Tak dobře. Já začnu.
Tady nebudeme vařit ani náhodou.
Málo prostoru, zápach nemá kam jít.
A co ty vrata.
Vyhrnou se nahoru a jsme tu jako ve výloze.
Nevím, jestli jste si všimli,
ale policejní stanice je prakticky za rohem.
Až udeří,
tak nás smetou jako nic.
Je to perfektní.
Cože?
Jak se sem vejde labina?
Kdo řekl, že sem?
Dům je zamořený.
Termiti, šváby, cokoliv.
Majitelé najmou společnost na hubení.
Přijede náklaďák, majitelé odjedou.
Dům je zakryt.
Fouknou tam jed.
Pak to tak zůstane pár dní.
Nikdo si takovýho domu nevšímá.
Třeba z toho uniká zvláštní puch.
Napadne někoho to vyšetřit? Ne.
Půjde snad někdo dovnitř? Ani náhodou.
A tam budeme vařit.
Udělají kolik, tři, čtyři domy týdně?
Takže si vybereme ten, co nám nejvíc vyhovuje...
Dostatečný prostor, snadný přístup.
Až bude stát stan,
tak tam vejdeme, připravíme várku,
vyhubíme a zmizíme.
Takže se budeme stěhovat, kvůli každé várce?
Postavíme laboratoř, uvaříme a pak to zase složíme?
Je to náročnější, ale proveditelné.
Řekni něco o těch chlapech.
Pan Ohon támhle na chodníku... To je Ira.
Majitel. Na střeše je Sandor.
Fernando je na žebříku
a ten pod ním... To je Todd.
To hubení je košer.
Chci říct, že mají licence, kontrakty,
odvedou stejně dobrou práci jako kdokoliv jinej,
ale mimo to jsou to profi čórky.
Čórky?
Vloupačky.
Jsou to zloději.
Ale jsou chytrý.
Nic nevezmou, dokud jsou na zakázce.
Zkopírují si klíče, zjistí, kde jsou drahé věci a alarmy
a pak ty informace prodají jiným partám.
Nebo, po delší době,
se vrátí a udělají to sami.
A jak je znáš ty?
Já je tahám z průseru,
po právní stránce, už tak pět let.
Ira a jeho banda jsou v pohodě.
Umí mlčet.
A když je zaplatíte, tak to tak taky zůstane.
Můžete si je sami prověřit.
Tedy pokud na to dojde.
Tak, budeme hlasovat?
Proč?
- Zní nám to skvěle. - Vy jedete.
Bomba.
Ta Yamaha je vážně třída.
Líbí se vám zvuk? Super, co?
Jo, je moc pěkná, ale dnes sháníme něco jinýho.
Máte nějaký bedny na výbavu?
- Jasně, jak velké? - Ty největší.
Ale aby prošli obyčejnými dveřmi.
Máte to mít. Pojďte za mnou.
Extra třída.
Zapuštěné držáky, jemná vložka, silné, laminátové stěny,
třípalcová kolečka.
Výška dobrá, šířka dobrá.
Kolik to unese.
Papírově nejméně 900 liber.
Takže pokud nehrajete na cihly, tak to bohatě stačí.
Budeme potřebovat...
Hele vole, já se tu snažím obchodovat.
Pardon. On je trochu moc zapálenej.
Každopádně budu potřebovat čtyři.
Čtyři? Takže platba s odkladem?
Na to budu potřebovat nějaké doklady.
Ale ne, hotově.
Dobře. Tak víte co?
Přihodím polepy. Jak se jmenuje vaše skupina?
Sakra, brácho!
Na nic se neptám, ale vypadá to, že jsi zpátky v kole.
Beze srandy. Pořádně v tom jedeš.
- No koukej. - No jo.
Máš štosy škváry,
- až ti praskaj gumičky. - No jo, no jo.
Jen říkáme, že je jasný, že to je vyšší liga.
Ale kdybys od nás někdy něco potřeboval...
Kdybychom do toho nějak mohli.
Malýho nebo velkýho...
Jdeme do toho.
Třeba někdy.
V pohodě.
Tak mi radši... Pofrčíme.
Jo. Ať se daří, brácho.
Mějte se.
Dobře, bude to stejný jako vždycky.
Jdete tam, inspekce,
jednáte se zákazníky, klasika.
Všechno bude pořád stejné,
až na jeden důležitý detail.
- Žádné krádeže. - Žádné krádeže.
Ani kartáček, ani drobný z gauče,
ani kalhotky ze špíny.
Nic. A to myslím vážně.
A když budete někde s kámošema
a oni po vás budou chtít tip na vloupačku,
tak žádné nemáte.
Jste ze hry. Pointa je,
že ty domy jsou nedotknutelné, teď i po tom.
Jasné?
Tak dobře.
Čas od času budete vídat tyhle dva.
Takže co vás se týče, jsou to duchové.
Nevidíte je. Neslyšíte je.
Nepřejete dobrého rána.
Nemluvíte, pokud nemluví k vám.
Na druhou stranu,
pokud vám řeknou skoč,
tak se neptáte proč,
ale skočíte.
Potřebujete pro ně jméno?
Říkejte jim "Ano, pane." a "Ne, pane."
Pokud máte nějaký problém, tak jdete za mnou.
Má se to tak...
Nádrž na dokončení je dost na těsno.
A s tímhle motorem co je navrchu...
Míchačem.
S tím míchačem navrchu
se ta nádrž nevejde do bedny.
Je prostě... Je moc vysoká.
Tak jsem si říkal, že zabalíme nádrž
a ten motor vneseme samostatně,
s kondenzátorem.
A pak to tam prostě tak nějak
zasadíme,
až to budeme připravovat.
- Jo. - Jo.
- To je dobrý. - Jo.
To bude stačit.
A Joe a jeho lidi to zvládnou postavit, že jo?
Jo. Oni... Oni to udělají.
Joe už koupil TIG svářečku, na práci s hliníkem.
A, víte jak,
říkal jsem si, že když zvládli ten magnet,
tak tohle zvládnou taky.
Teď ohledně toho zápachu...
Aby se nedostal lidem do závěsů a nábytku a tak...
Když jsem byl v Mexiku, tak...
Měl tam takovej velkej... Velkej nemocniční stan,
co stavěli uvnitř...
A sakra. Pardon.
Ahoj. Promiňte.
Ne, ne, ne. My už jsme končili.
Tohle je můj...
Přítel. Zdravím. Walt.
- Ráda vás poznávám. - Já vás také.
Tohle je... To je Brock.
Ahoj, Brocku. Já jsem Walt.
Hodně jsem o tobě slyšel.
- Ahoj. - Ahoj.
Prý jsi byl v nemocnici
a Jesse mi říkal, že jsi byl moc statečný.
Jo. Moc toho nenamluvíš.
Promiňte. On si většinou raději hraje ty jeho hry.
To znám.
Mám dvě vlastní. Chlapce a holčičku.
No, měl bych... Měl bych jít.
Myslela jsem, že bych mohla uvařit pro všechny.
Určitě nechcete...
Jo. Nebo zůstat alespoň na pivo?
Dobře. Proč ne? Pivo zní dobře.
Díky.
- Jak se máte, pane? - Zdravím. V pořádku. Dobré. A vy?
- Rodina sbalená, připravena jet? - Jo.
Dobře, tímto potvrzujete, že jste odstranili všechny zvířata
a rostliny z domu, a že jídlo bylo odstraněno
nebo dvojitě zabaleno do sáčků, které jsme poskytli.
A tímto stvrzujte, že jste odstranili nebo zabalili
všechny léky, tabák a jídlo pro domácí mazlíčky.
Ujistěte se, že máte všechny léky, co byste mohli za těch pár dní potřebovat.
- Už jsou v autě. - Dobře.
No páni. Kolik jedu to používáte.
Nejde o to kolik, ale dostat ho tam, kam je potřeba.
To jsou vykuřovače.
Rozšíří hubící prostředky do celé budovy,
kde pak vyhladí veškeré nymfy nebo larva,
stejně tak dospělý hmyz. Takže, máme všechny klíče?
Nějaké navíc, co by vám mohli chybět?
- Ne. To je dobré. - Dobře.
Tímhle posledním stvrzujete, že jste byl informován,
že nesmíte vstoupit na pozemek,
dokud neprošel inspekcí po vyhlazení.
Dostanete je všechny, že jo?
Zničíme je. To garantuji.
Pane?
Ano?
V obývacím pokoji je video chůvička.
Vypnul jsem ji. Říkal jsem si, že byste to měli vědět.
Jak se jmenuješ?
Todd, pane.
Na zdraví.
Víš, musím říct,
když jsem tě viděl s Andreou a tím malým chlapcem...
To bylo pěkné.
- Jo. Je to dobrý, že jo? - Jo.
To jo. A jak se na tebe kouká?
Myslíte?
Určitě.
Takže... Vyvíjí se to
někam?
Já nevím.
Možná. Jo. Někdy si říkám,
že možná,
když se to bude zdát dobré, tak...
Když se to zdá dobré, tak se to zdá dobré.
Někdy musíš dát na instinkt.
Chci říct, najednou celá rodina.
Co víc chtít, že jo?
Rozhodně.
Rozdejte karty.
Přemýšlel jsi už dopředu?
Víš, o upřímnosti?
Jak to myslíte? Jako co o tomhle ví?
Nic neví.
Teda, rozumíte, není hloupá.
Ví, že v něčem jedu, ale...
Asi by to docela odhadla.
Ale nikdy jsem jí nic neřekl.
Nechystám se.
Dobře.
Myslím to vážně.
Já vím, že ano.
Jesse, nemůžu dělat, že se mě to netýká.
Týká. Ale po tom všem, co jsme prožili,
společně...
Tohle je tvé rozhodnutí.
To už sis zasloužil.
Vážně?
Jo.
Tajnosti mezi lidmi
tvoří překážky.
Mluvím z vlastní zkušenosti, to mi věř.
Všechno co jsi udělal
je tvojí součástí a...
Pokud se rozhodneš s tou osobou být po zbytek života,
tak se musíš rozhodnout
kolik jí toho řekneš.
Co přesně? Jako... Všechno?
Třeba Gale?
Jen chci říct, že ti věřím
a vím, že uděláš správné rozhodnutí.
Pokud tě miluje,
tak to pochopí.
Nechávají šmouhy.
Ten co vypadá víc cizokrajně... Ten odvádí skvělou práci.
Ale ten druhý pořád mává sem a tam,
jako by drhnul zeď.
Musí to dělat v kruzích,
jinak tam nechá šmouhy.
To je přece základ, ne?
Nechci vám mluvit do práce.
To jen... To je...
Základ kvality.
Mám nějaké dobré zprávy.
Hádej co.
Co?
Ne, vážně. Chci, abys hádala.
- Vážně, já ne... - Dobře.
Hank už zase pracuje.
- To je skvělé. - Jo.
Jasně, teď ho zase milujou, ale kde byli, když je potřeboval?
Merkert i zbytek... Jen se mu vysmáli,
když jim řekl o tom... O tom chlapovi s kuřaty.
Co se mě týče, tak teď už je pozdě.
Kdyby šlo o mě, poslala bych je všechny k čertu.
Zním zahořkle?
Ale to... Přeje si to tak, ne?
Jo, je to pro něj dobré.
Fyzička letí nahoru.
Už skoro ani nepoužívá berli.
A za to děkujeme, vážně.
Bůh ví, kde by teď byl,
kdyby šel jen podle pojišťovny.
Jsem jen ráda, že se cítí lépe.
Tak, když jsme u toho,
blíží se nám další velká událost.
Přemýšlela už jsi, co nachystat?
Waltovy narozeniny.
S čímkoliv potřebuješ pomoc, jsem tady.
No jo. Já...
Nemyslím si, že letos něco bude.
O čem to mluvíš?
Jistě, že něco musíme udělat.
Skyler, vždyť dostal diagnózu někdy kolem narozenin, ne?
Já...
Takže už je to rok.
Poslyš, s Waltem jsem měla své problémy.
Proč nepřišel do domu, když jsme ho všichni prakticky prosili...
To je fuk. Je to za námi.
Ale v tuhle chvíli už je každý rok drahocenný. My jsme...
Co to děláš?
Ty přece nekouříš.
Nekouřila jsi od vysoké.
To nemyslíš vážně!
S miminkem a Waltem?
Skyler, nekouříš kolem dítěte, že ne?
Tady taky nemůžeš kouřit.
Na to musí být nějaké regule.
Nemůžeš nutit zaměstnance dýchat...
Vím jistě, že to je nelegální.
Marie, zmlkni.
Cože?
No promiň. Takhle se mnou prosím nemluv.
- Já jen říkám, že... - Tak zmlkneš už?
- Hele... - Zavři sakra hubu.
- Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! - Skyler...
- Zmlkni! Zmlkni! - Prosím přestaň...
- Zmlkni! Zmlkni! Zmlkni!
Zmlkni! Zmlkni!
Zmlkni!
To je 5,23.
5,23.
Poslední.
5,26.
To dělá 49,27.
Slušná várka, co?
Výborná várka.
Tak jo.
Ahoj, Marie.
Jak se máš?
Kde je Skyler?
V ložnici. Odpočívá.
Je všechno v pořádku?
Zhroucení? Co to... Co to znamená?
Nevím, jak tomu jinak říkat.
Ale takovou jsem jí neviděla, nikdy.
A co říkala, když křičela?
Nic.
Křičela "zmlkni, zmlkni", pořád dokola.
Věděl jsi, že kouří?
Příležitostně, snad.
Není to pravidelné.
Škoda, že jsem nedostal tvůj vzkaz.
Vzkazy, Walte.
Množné číslo. Volala jsem ti nejméně pětkrát.
Neodejdu, dokud se nedozvím, co ji tak rozrušilo.
Zase hraješ? O to tady jde?
Prosím, řekni, že se nevrátila rakovina.
Ne. Rakovina se nevrátila.
Něco se ale stalo.
Nechci ukazovat prstem, ale tohle přišlo z čista jasna.
Je čas mi říct pravdu, Walte. Celou.
Myslím to vážně.
Máš pravdu.
Slyšela jsi o Tedovi Benekem?
O té nehodě?
Jaké nehodě?
Před pár týdny
Ted upadl... Dost špatně.
Měl otřes mozku
a polámal si části páteře.
Pořád je v nemocnici.
Možná už nikdy nebude chodit.
Můj Bože. Já... Já ne...
Já nevěděla. To nerada slyším.
Jo.
Ale to nemůže vysvětlit... Skyleřino...
Ano. Ano, může.
Víš to, ne? Ty...
Ty to vědět musíš.
Ach Bože.
Ona měla poměr...
S Tedem Beneke?
Poslouchej, poslyš. To nebylo...
To... To nebylo...
Trvalé nebo tak, a...
Skyler a já jsme se snažili
dát věci dohromady.
A pak... Pak se stala ta nehoda a ona...
Marie, já tě prosím.
Prosím, nech si to pro sebe.
Nechci, aby si jí Hank méně vážil...
Nebo mě.
Kdy jsi se...
Byla... Já půjdu.
Dobře. Tak jo.
Díky.
- Já jen... - Jo.
To nevypadalo dobře.
Hej, všechno v pořádku?
V pohodě.
Vážně?
Jo.
No tak. Chcete se mnou vyjebat?
Tak jo.
Vy šváby jedni.
Tak. No tak. Už. Počkej.
- Tady to je. - Počkej. Počkej si.
Čekej.
Chcete hrát tvrdě? Tak jo!
"Pozdravte mého malého přítele!"
Dobrý, prostě...
Ahoj, mami, cítíš se lépe?
Ahoj. Nechceš se připojit, jestli se na to cítíš?
Máme popcorn. Myslím, že ještě zbylo trochu pizzy.
Jestli se na to cítíš.
Jo, mami. Přidej se.
- Bože můj. Podívejte. Podívejte. - Vy děvky!
Tohle...
V tom filmu zemře snad každej, co?
Tak jo.
Pro tebe, tebe a pro mě. 367 000 dolarů, každý.
Tak moment.
Po tom, co dealeři dostali podíl,
by nám měl zbýt 1 379 560.
Miku, chybí ti peníze.
Chybí ti skoro 300 000.
Zapomínáš na muly.
Dostanou rovných 20 %.
- Na co? - Řidiče.
Ti co vozí produkt od nás k dealerům.
Takže doprava má hodnotu 20 %?
Všichni riskují.
Riskují za 275 000?
Kolik jim platil Gus?
Gustavo Fring muly nepoužíval.
Nepotřeboval je.
Strávil 20 let tvorbou vlastní distribuce.
Měl 16 náklaďáků s chladícím boxem, co mu ho rozvážely.
A víš, kde jsou teď?
Vláda je zkonfiskovala.
Nerad platíš 20 %? Tak to jsi ho možná neměl zabíjet.
Hele, hele, hele.
Pořád tu je přes milion babek, ne?
Za jednu várku.
A když už ze sebe děláš účetního,
tak jsem měl dohodu s dodavatelem.
Methylamin byl tentokrát zdarma.
Ale připrav se,
protože příští barel budu pořádně mastnej.
Tak můžeme pokračovat, nebo máš ještě nějaké otázky?
Tak dobře, mladej.
Ty jsi nám půjčil 120 000 do začátku.
Takže to máš 40 000 od něj a ode mě.
Ano. Díky, Jesse.
tak jo.
Teď, Ira dostane 110 000 za naši část podniku
a 25 000 za várku.
To je 45 000...
Od každého.
Irovo chlapi dostanou 10 000 za várku.
Goodmanův podíl... 18 000 od každého.
Minulé náklady...
351 000.
To je 117 000 od každého.
"Minulé náklady?"
Mám devět chlapů.
Neznáte je, ale byli součástí předchozí operace
a hodně toho ví.
A v tuhle chvíli jsou někteří z nich v base
a zbytek brzy bude.
Federálové zmrazili jejich peníze na pokrytí,
Takže je musíme zahojit my.
Musíme zahojit my?
Co to má být, my?
To byli zaměstnanci Guse, ne naši.
Možná, že byli zaměstnanci Guse,
ale jsou to moji chlapi.
Takže čím pomáhají v našem zájmu?
Poldové je hodně sledují.
Nechceme, aby nám pomáhali.
Takže proč jim platíme?
Protože tak se to dělá.
Tak se to dělá.
Chlapi budou mlčet.
Vyplatíme je.
Ruka ruku myje. Nic víc.
Zní to, jako normální zlodějna,
nic víc.
Platíme za to, že budou mlčet.
To je vydírání.
Byznys je moje věc.
Tohle je byznys. Konec řečí.
To je tvůj problém.
Mělo by to jít z tvého podílu.
Hele. Hele. Prostě to vezměte z mého.
Jasný? Klidně.
Mně je to fuk. Prostě berte.
Ne...
Jesse, děkujeme,,
ale... Ne.
Zaplatím můj podíl.
Do toho.
Něco ti povím.
Takhle...
To bude
od teď pořád.
Chlapi se musí platit pořád,
takže by ses s tím měl smířit.
137 000.
To je míň než u Fringa.
Poslouchej, Waltře.
Jen proto, že jsi zabil Jesseho Jamese...
Z tebe Jesseho Jamese ještě nedělá.
Zítra.
Tak jak se cítíš?
Asi v pohodě.
S Andreou je konec.
Musel jsem.
Řekne to Brokovi.
Pořád se postarám o nájem a tak.
Je to morálně správné, ale víte co...
Myslel jsem o tomhle.
Jak se cítíš ohledně těch peněz?
Díváte se na to ze špatného konce.
Když jsme dělali pro Guse,
tak jsme vařili 200 liber týdně.
Tahle várka byla skvělá,
ale nedostali jsme se ani přes 50.
Možná máme míň peněz, ale máme větší podíl.
Jak jste říkal, teď jsme majitelé,
ne zaměstnanci.
Vzpomínal jsem na Viktora.
Jo?
Jo. Celou tu dobu
jsem si byl jistý, že to Gus udělal,
jako vzkaz mně.
Třeba byl ještě jiný důvod.
Jako co?
Viktor, snažil se udělat várku sám?
Bral na sebe věci, které na něm nebyly?
Třeba letěl moc blízko slunci,
tak mu podřízli krk.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01